Bürgerrechts-Dekret für Python

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –[. .4. .]𐅵– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –[. .4. .]ΝΣΥ󰀤[– – – – – – – – – – – – – – – – κατὰ τὴ]–[ν αὐ]τοῦ δύνα̣μι[ν· ὅπως ἂν οὖν ἐφάμιλλον ἦι πᾶσι]–[ν χρ]ησίμους ἑαυτ[οὺς παρασκευάζειν εἰδόσιν],[ὅτ]ι τιμηθήσονται ὑπὸ [τοῦ δήμου, v v v ἀγαθεῖ τύ]–[χε]ι, δεδόχθαι τεῖ βουλεῖ· [τ]οὺς π̣[ροέδρους οἳ ἂν][λ]άχωσιν π̣ροεδρεύειν εἰς τὴν πρώτ[ην ἐκκλησί]–[α]ν χρηματίσαι περὶ τούτων, γνώμην δὲ [ξυμβάλλ]–[ε]σθαι τῆς βουλῆς εἰς τὸν δῆμον, ὅτι δο[κεῖ τεῖ β]–[ο]υλεῖ ἐπαινέσαι μὲν Πύθωνα Δημέου [. . . .8. . . .][κ]αὶ στεφανῶσαι αὐτὸν χρυσῶι στεφά[νωι κατὰ τ]–[ὸν] νόμον εὐνοίας ἕνεκα καὶ φιλοτι[μίας τῆς πρ]–[ὸς τὴ]ν β̣[ο]υλὴν καὶ τὸν δῆμον· εἶναι [δὲ Ἀθηναῖον][αὐτὸν καὶ τ]οὺς ἐγγόνους αὐτοῦ κ[αὶ εἶναι αὐτῶ]–[ι γράψασθαι] φ̣[υ]λῆς καὶ δήμου καὶ [φρατρίας, ἧς ἂ]–[ν βούληται· v ἀνα]γράψαι δὲ τόδε [τὸ ψήφισμα τὸν][γραμματέα τοῦ δ]ήμου ἐν στήλ[ει λιθίνει καὶ στ]–[ῆσαι ἐν ἀκροπόλ]ε̣ι· εἰς δὲ [τὴν ἀναγραφὴν τῆς στ]–[ήλης μερίσαι τοὺς ἐ]πὶ [τῆι διοικήσει τὸ γενόμ]–[ενον ἀνάλωμα – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

- - -- - -- - - gemäß seinerMacht. Damit nun ein Wettstreit sei unter allen,die sich nützlich erweisen wollen, in dem Wissen,dass sie geehrt werden vom Volk, zu Glück undHeil!, wolle beschließen der Rat: dass die Vorsitzenden, die erlost seinwerden zum Vorsitz in der nächsten Volksversammlunghierüber verhandeln lassen und die Beschlussvorlage desRates in die Volksversammlung einbringen, wonach der Rat es fürgut befindet, dass man belobige Python S.d. Demeas aus - - -und ihn bekränze mit goldenem Kranz gemäß demGesetz wegen seines Wohlwollens und seines Ehrgeizes fürden Rat und das Volk; dass sein sollen Athenerer und seine Nachkommen, und er eingeschriebenwerde in Phyle und Demos und Phratrie, welcheer will; dass diesen Beschluss der Sekretärdes Volkes aufzeichne auf eine steinerne Stele undaufstelle auf der Akropolis; dass für die Aufzeichnung auf dieStele die Finanzverwalter die entstandenen Kostenbegleichen - - -

- - -- - -- - - withinhis power; [in order therefore that there may be incentive among everyone]to make themselves useful, knowingthat they will be honoured by the People, for goodfortune, the Council shall decide: that the presiding committeeallotted to preside at the next Assemblyshall put the matter on the agenda and submit the opinionof the Council to the People, that it seems good to theCouncil to praise Python son of Demeas of –and crown him with a gold crown according tothe law for his good will and love of honour forthe Council and People; and he shall be Athenian,he and his descendants, and it shall be possible for himto enrol in the tribe and deme and phratry thathe wishes; and the secretary of the People shall inscribethis decree on a stone stele and stand iton the acropolis; and [for the inscription of the][stele] the board of administrators [shall allocate the][expenditure accrued - - -]

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 4. Leges et decreta annorum 300/299 – 230/29. Edid. Michael J. Osborne et Sean G. Byrne. – Berlin 2015.